Tu as l'air nerveuse. Il n'y a aucune raison d'être nerveuse.
Non, aucune.
Tout va bien se passer !
Twilight, tu dois dire à ton stress de se calmer !
Se faire de nouveaux amis, c'est toujours fun.
Oh…
Ils sont probablement aussi nerveux que toi.
Tu as préparé cette rencontre pendant des semaines.
Tu sais tout sur eux.
Ça va bien se passer.
Vous avez raison. Rappelez-vous, Equestria et le Yakyakistan
n'ont pas ouvert leurs frontières depuis des centaines de lunes.
En fait, le Yakyakistan est si loin au nord des montagnes de Cristal,
qu'aucun poney n'y est jamais allé.
Imaginez le visage de la princesse Celestia
quand elle découvrira notre amitié avec un prince yak !
Je suis calme !
Je suis calme…
Poneys ! Bonjour, poneys !
Prince Rutherford, votre Majestée.
Au nom de nous tous, je vous souhaite la bienvenue en Equestria.
Moi honoré.
Yak espérer grande amitié entre poneys et yaks.
"Amitié de plus de milles lunes !"
Vous devez être affamés après un si long voyage.
Nous avons préparé un banquet traditionnel yak.
Si pas parfait, yak pas content.
Yak jamais content si pas parfait !
Ça pas goût de nourriture yak !
Mauvaise nourriture poney rendre yak pas content !
On peut être nerveuses maintenant ?
Ces yaks ont une sacrée façon de dire "salut", j'vous l'dit.
Ils sont différent, c'est tout.
très... différents.
Je pense qu'ils ont pulvérisé mon record du plus gros fracas en 1 min.
J'veux dire, ils ont même cassé le trophée.
On doit juste leur montrer les bienfaits
de notre amitié avant que la princesse Celestia
n'arrive pour la fête de l'amitié ce soir.
Bon, qui a lu les sept volumes multi-indexés
sur l'histoire du Yakyakistan que je vous ai recommandés ?
Euh... y'avait ce truc...
Moi, moi ! Vous saviez qu'ils vivaient si loin
au nord de l'Empire de Cristal qu'il fait froid tout le temps ?
Les yaks ont de la fourrure pour leur tenir chaud.
J'crois bien qu'cest à ça qu'sert la fourrure, Pinkie Pie.
Je sais ! Les yaks sont trop cool !
Pinkie Pie, tu pourrais leur faire visiter la ville ?
Je sais que tu dois planifier la fête de l'amitié,
mais ça pourrait vraiment les aider à se sentir bienvenu.
T'en fais pas. Ils seront entre de bons sabots avec moi.
Et rappelle-toi, ils doivent se sentir comme chez eux.
Ca veut dire faire tout ce qui est en notre pouvoir
pour faire comme si nous étions au Yakyakistan.
Pas de problème !
Bien. Allons-y et faisons nous de nouveaux amis !
On sait qu'vous êtes des valeureux guerriers
qui évitez tous ces trucs confortables,
alors moi et ma famille serions honorés
si vous vous reposiez ici pendant votre visite.
Applejack et moi avons fait des lits en paille
comme ceux que vous avez au Yakyakistan.
Hmm... ça parfait.
Vous pouvez dormir là toute l'après-midi,
parce qu'il va vous falloir un paquet d'énergie pour ma fête de ce soir !
C'était pas si dur.
Attendez ! Ça pas paille de yak !
Eh bien, on n'a pas de paille du Yakyakistan,
Mais on a fait au mieux pour que ça soit comme la vôtre.
Pas parfait ! Yaks détruire !
Pinkie Pie, qu'allons-nous faire ?!
Et maintenant, pour votre amusement…
Présentation des animaux, style Yakyakistan !
Animaux mignons.
Oh, Dieu merci !
Attendez. Ces bois faux !
Ça pas être animaux Yakyakistan !
Yaks écraser !
Ok, bon… Il y a d'autres choses qu'on peut faire.
Je crois.
Oui ! Voici quelques un de mes matériaux préférés.
Très rares, importés de l'Empire de Cristal
pour aller avec votre sensibilité du nord.
J'espère que vous les trouverez—
…délicieux.
Ça pas goût de tissu yak !
Yaks détruire !
Tout va bien se passer.
Il suffit de…
s'y habituer.
En quelque sorte.
Écoutez ! Dites à vos sourcils de rester froncés,
car ils vont bientôt se retourner !
Gardez le froncement !
Vas-y, Rainbow Dash !
Comme la neige du Yakyakistan, non ?
La neige, c'est de la neige, peu importe d'où elle vient.
Ça pas être neige yak !
Sérieusement ?! …Sérieusement?
Tu sais… ça va bien.
Satisfaisant, je dirais.
Ça pourrait être mieux.
Ce n'est pas très bon.
C'est une catastrophe !
Pinkie Pie, la fête sur le Yakyakistan, ce soir
est le plus important de tout !
Tu leur feras oublier cet après-midi, hein ?
Parce que si ce n'est pas parfait, ils vont tout détruire !
Et je ne sais pas combien de destruction cette visite peut endurer.
J'y arriverai ! Je réfléchis.
Peut-être… ?
T'es la purée de meilleure organisatrice de fête à Equestria.
Tu vas leur montrer !
Tu peux le faire !
On a une confiance absolue en tes talents, Pinkie Pie.
Ça sera ma meilleure fête supertaculaire !
J'espère.
Pourquoi tes yeux dardent comme ça ?
C'est ce qui arrive quand je suis pas nerveuse !
Pinkie Pie, je ne sais pas ce qu'on ferait sans toi—
Moi non plus ! Faut que j'y aille !
Gummy, que vais-je faire ?
J'ai tous ces super trucs prévus pour la fête,
mais ils vont détester !
Y a aucun moyen de rendre Equestria comme le Yakyakistan.
Ils sont trop sensibles !
Même Fluttershy les a énervés !
Fluttershy !
Oh…
Il me faut une nouvelle idée, et maintenant.
Comment je peux donner un air de Yakyakistan à cette fête
sans aller là-bas et ramener quoi que ce soit ?!
Gummy, tu es un génie.
Et voilà le Sugarcube Corner.
Ils travaillent dur pour faire votre gâteau Yakyakistanais traditionnel.
Dosage difficile d'extrait de vanille.
Mhm.
Pourriez-vous, hum, attendre ici un moment ?
Comment ça se passe pour la fête ?
Je fais ce que je peux,
mais c'est à toi de jouer, là !
…Pinkie ?
Où es-tu ?!
Vous l'avez retrouvée ?
Moi et Angel avions fouillé la forêt, mais…
La surveillance aérienne n'a rien donné non plus.
J'ai cherché dans la ferme, dedans et dehors.
Pas de Pinkie Pie.
Mais j'ai retrouvé un dentier à Granny Smith sous la maison, alors…
Pas une perte de temps.
Elle a vraiment disparu !
Mais la fête ! C'est tout ce qu'il nous reste !
Qu'allons-nous faire ?!
Vous en faites pas.
Je reviendrai à temps pour la fête.
J'vous aime, Pinkie Pie.
Si Pinkie Pie dit qu'elle va revenir
à temps pour la fête, elle reviendra.
Il faut lui faire confiance.
D'accord ?
Aucune raison de paniquer !
Ne t'inquiète pas, Twilight.
Quand il est question de fêtes,
je crois qu'elle sait ce qu'elle fait.
Tu as raison. Concentrons-nous
sur le bonheur des yaks jusqu'à son retour.
Du gâteau.
Le gâteau !
Une bouchée, et vous voilà revenu au Yakyakistan.
J'espère.
Hmm… Poneys trop généreux sur l'extrait de vanille !
On n'a jamais eu autant besoin d'une fête.
Prochain arrêt, l'Empire de Cristal !
Ainsi, ma quête commença.
Je sais ce que vous pensez.
Pourquoi aller seule au Yakyakistan ? Je suis une organisatrice de fête.
Ce poids est sur mon dos, et mon dos seul.
Si je veux une grande fête,
je dois grimper les montagnes au nord de l'Empire de Cristal,
Trouver le Yakyakistan, et revenir avec quelque chose d'authentique !
Tu piges ?
On a pas pris le bon chemin ?
Où est la neige ?
Dites-moi que c'est de la neige magique couleur sable.
Non.
Du sable.
Définitivement du sable.
Dodge City, terminus, je le crains.
Tous les trains durent s'arrêter.
Des moutons avaient décidé de s'installer sur la route.
Soyez maudits, moutons !
Merci de votre aide, chauffeur.
Cherry Jubilee !
Pinkie Pie?! Il me semblait bien t'avoir reconnue du coin de l'œil.
Comment ça va ? Vous avez l'air en forme !
J'ai besoin d'aide.
Je me sens élégante comme une jonquille et en forme comme une floribunda.
Que puis-je faire pour toi ?
Déjà entendu parler du Yakyakistan ?
Vous savez comment on peut aller là-bas ?
Marque le sur le calendrier, ma p'tite, car c'est ton jour de chance !
Je vais au nord faire une livraison à l'Empire de Cristal.
Je dois te prévenir, cependant − moi et les gars sommes assez fatigués
car on a passé la nuit à compter les cerises.
Salut !
Réveillez-vous !
Compter les cerises ? Combien ?
Quatre cent et dix-sept mille, deux cent et trente-quatre.
Yee-haw !
Wah !
Ainsi reprit ma quête.
Fixant le désert sans fin,
je me dis que j'allais bientôt entrer triomphalement
dans la terre natale de nos nobles invités.
J'allais rentrer avec un prix pour la meilleure fête qu'ils n'aient vu.
Tu piges ?
Cherry ?
Un ravin. Un ravin !
Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
Stop !
Huh ?! Woh. J'étais en train de rêver d'un ravin.
Un ravin !
C'est ce que j'ai dit.
Musique très belle. Droit au coeur.
Fiou !
Quand Twilight m'a dit de vous distrai— Je-j'veux dire, vous divertir
Je pensais que c'était impossible de...
Hein ?
Spike !
Piano jouer tout seul ?! Musique fausse !
Nous demander fête ! Sinon yaks pas amis !
Non ! Encore un petit moment !
Plus petit moment ! Nous partir maintenant !
Yak aller à train, retourner avec plus de yaks !
Nous déclarer guerre !
Plus de Pinkie Pie ? C'est quoi ça ?!
Hé hé. On a paniqué et fait notre propre fête.
Le thème c'est la panique.
Les yaks rentrent chez eux !
C'est terrible !
Je voulais surprendre la Princesse Celestia.
Maintenant sa seule surprise sera de découvrir ma guerre.
Nous étions là, face à face avec le Ravin de la Chute du Poney.
Tomber, tomber, tomber ! Quand soudain... Pow !
Nous fûmes sauvés en plein air par les Wonderbolts !
Ils m'ont ensuite amené à Manehattan,
j'ai rejoint un groupe, on a joué un peu,
on est devenus populaires,
ça a faillit devenir énorme mais nos différences nous ont séparées.
C'est là que je savais que je devais retourner dans ma quête
en direction de l'Empire de Cristal, à la porte du Yakyakistan !
Et me voilà.
C'était quelque chose, et ça m'a pris pratiquement toute l'après-midi.
Tu piges ?
Ça y est.
La frontière nord de l'Empire de Cristal.
Au-delà se trouve le Yakyakistan.
Personne n'est jamais revenu de cette escalade.
Es-tu certaine de devoir faire cela ?
Oui.
Bonne chance, Pinkie Pie.
Comment peut-elle être autant en retard ?
Ça ne lui ressemble pas.
Je suis sûre qu'elle fait de son mieux.
Pinkie est plus forte qu'elle n'en a l'air.
Tu as raison, mais...
J'aimerais qu'elle soit là.
Je lui ai mis trop de pression.
J'ai laissé tomber tout le monde.
Et la Princesse Céléstia sera là d'une minute à l'autre
et verra que je n'ai pas crée d'amitié.
Mais que j'ai crée de nouveaux ennemis.
Salut ! Moi c'est Pinkie Pie !
Je cherche le Yakyakistan,
Tu sais, pays éloigné, plein de yaks ?
T'en as entendu parler ?
Woh ho ho ! Doucement !
Je comprends pas un seul mot de ce que tu...
Le voilà ! Yakyakistan !
Noooooooooooooooooon... !
Oh. Tout le monde va bien ?
Je ne sais pas si mes yeux sont ouverts ou fermés.
Je crois que je vois un peu.
Nope.
Oooh...
Regardez !
Pinkie a fait des dossiers sur tout le monde !
Avec le type de fête qu'on aime.
Pinkie Pie a une cave secrète de planification de fête ?!
Comment ça déchire !
Twilight aime les glaces à la vanille, les ballons rouges, danser...
C'est exact !
Mais elle a peur des quesadillas.
C'est pas vrai !
Ils sont justes...
bizarres.
... ooooooooo !
Non !
Retour à la case départ !
Gummy, j'étais sur le point d'allier Twilight avec les yaks.
Je viens juste de laisser tomber tout le monde.
Hm ?
Regardez. Ce sont des notes pour les fêtes qu'elle veut
faire pour le cinquantième anniversaire de ses amis.
Mais ils ne sont pas aussi vieux !
Heu.
Elle planifie déjà leur centième aussi.
Et même cinq-centième ?!
Je pensais pas qu'elle travaillait si dur pour ses fêtes.
Elle est p'tet mieux organisée que toi, Twilight.
Ne nous égarons pas.
J'aimerai tant que Pinkie Pie soit là pour qu'on lui dise
à quel point nous apprécions sa dure labeur.
Merci ! Merci !
Je vous aime aussi !
Autant les unes que les autres !
Tu es revenue !
J'ai tenté d'aller au Yakyakistan
pour ramener quelque chose pour ma fête.
Mais j'ai fait une erreur de dernière minute.
J'ai donné tout ce que j'ai pu pour cette fête.
Mais je ne suis qu'une ratée.
Pinkie Pie, tu n'es pas une ratée.
L'important c'est d'avoir essayé.
Qui aurait traversé tout Equestria pour une simple fête ?
Tu sais... Ce voyage était pas de tout repos.
Mais les poneys que j'ai rencontrés m'ont tant aidé.
J'aimerai tant que les yaks voient à quel point
Equestria est amical et super et génial !
Je viens d'avoir la meilleure idée du siècle !
C'est trop tard. Les yaks ont déjà pris le dernier train.
Euh non. Fais-moi confiance !
Y'a du mouton dans l'air !
Donc, euh, on remonte le toboggan ou...
ou quoi ?
Yaks coincés ici ?! Pourquoi train pas marcher ?!
Jamais je penserais dire ça, mais...
merci les moutons !
Maintenant si ça vous va, c'est l'heure de s'éclater !
Oh.
Wow Pinkie. Ce fut rapide, même pour toi.
Que puis-je répondre ? Je suis bonne dans mon domaine.
Prince Rutherford, chaque fois que nous essayions de rendre quelque chose
d'Equestria identique au Yakyakistan, c'était pas bon.
En revenant de mon aventure, j'ai réalisé quelque chose.
Nous ne devrions pas essayer de faire d'Equestria votre maison.
Nous devrions essayer de vous faire sentir comme chez vous à Equestria.
Et cela signifie vous montrer pourquoi nous l'aimons,
pour que vous l'aimiez à votre tour.
Poney rose travailler dur pour confort yaks.
Yaks contents désormais.
Pas de guerre.
Poneys et yaks, amis ?
Pour les mille prochaines lunes ?
Pour les mille prochaines lunes !
Je suis très impressionnée, princesse.
Je fais de mon mieux pour répandre l'amitié.
Et tu as réalisé un travail remarquable.
Toi et tes amies.
Poney rose, toi comprendre yaks désormais.
Ah, viens par-là toi !
Wow ! Trop fort !
Ok, ok, ok !
Sous-titres par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser, Max le Fou
Synchronisation : OmegaBowser
Divers : GoFish